Yapracığı Gören Balık... [Zahrad]



Minnacık bir balık bir yaprak gördü
Körpe - yeşil - ve yemiş bahar güneşini
               -yaprak değildi
               Bahardı gördüğü- 
Ve o düşle fırladı denizden
  Ve düştü kaldı

Balık ki yaprağı görüp sarhoşladı
   O ben'im işte

Erik ağacından düşen yapracık
Damarlarında hâlâ özsuyun hazzı
  Bir gözyaşıyla
  Sapından sarkan

Yaprak ki düştü erik ağacından
   O ben'im işte

Ve çiçekler arasındaki erik ağacı
Güneşe ve yağmura dikmiş gözünü - 
-Güneş ki olduracak meyvasını
Yağmur ki besleyecek meyvasını
Meyva ki sürdürecek erik ağacını

Ağaç ki çiçekler arasında
   O ben'im işte

Ve meyva ki güneş kokar
Usulcana erir ağzında
Ve bir an emip de çekirdeğini
Ya yere atarsın ya da denize

O çekirdek ki mutlu
   O ben'im işte

ZAHRAD
(Çeviri: Can YÜCEL)

Bu blogdaki popüler yayınlar

1889 Şam'dan Güzel Bir Hikaye... [Kalenderi-Dehri Gezsen]

'Kadınım- Doğum(Şiir)'... Volkan Konak...

Hangi Marka Hangi Ülkenin... Meraklısına